1
00:00:00,084 --> 00:00:01,502
Tidligere på
Reacher...
2
00:00:01,585 --> 00:00:03,003
[Foster]
Ingen vet
dere tre er her.
3
00:00:03,087 --> 00:00:05,297
Vi behandler deg
som fiendtlige stridende på amerikansk jord.
4
00:00:05,381 --> 00:00:06,716
Vi kan gjøre hva vi vil.
5
00:00:06,799 --> 00:00:09,802
Hvor er drivkraften som Anna Merrick ga
til deg på toget?
6
00:00:09,885 --> 00:00:12,972
[gryntende]
7
00:00:13,055 --> 00:00:15,558
[dramatisk musikk spilles]
8
00:00:15,641 --> 00:00:17,351
- Gå inn!
-[Reacher]
Hvem er du?
9
00:00:17,435 --> 00:00:20,479
Russell Plum, frilansjournalist.
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,148
-[Tamara] Hva er alt dette?
-[Russell] Min forskning.
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
Jeg har etterforsket CIA i årevis.
12
00:00:24,316 --> 00:00:27,111
På 90-tallet møtte min mor
en amerikansk soldat ved navn John.
13
00:00:27,194 --> 00:00:29,488
Kongressmedlem John Sampson.
14
00:00:29,572 --> 00:00:32,366
De hadde en affære, og det er du i grunnen
vandre med resultatet av den foreningen.
15
00:00:32,450 --> 00:00:34,368
Legene mine sier
Jeg trenger en benmargstransplantasjon,
16
00:00:34,452 --> 00:00:36,078
men kamper er vanskelig å få tak i.
17
00:00:36,162 --> 00:00:38,330
Du var i landet
da kilden min ble unnfanget.
18
00:00:38,414 --> 00:00:39,498
Tror du jeg hadde en affære?
19
00:00:39,582 --> 00:00:42,752
Hvis DNAet mitt er alt, skal det nok til
for å få deg til å la oss være i fred...
20
00:00:43,794 --> 00:00:45,171
...sånn.
21
00:00:45,254 --> 00:00:46,672
[Tamara] Noen så
for kjøreturen.
22
00:00:47,840 --> 00:00:50,760
-Nevøen din?
-Ja, jeg skulle ønske han ringte meg tilbake.
23
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
Hei, hvem er den fyren som snakker med Sampson?
24
00:00:52,428 --> 00:00:55,014
[paparazzo] Det er Nolan Cahill,
Sampsons stabssjef.
25
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Husk da jeg sa
det var et fjerde vitne
26
00:00:56,599 --> 00:00:59,477
på toget da Anna tok livet av seg?
Det er han.
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,281
[sirene hyl på avstand]
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,951
[♪ Squeeze spiller "Tempted"]
29
00:01:17,119 --> 00:01:18,621
[Russell] Du er tilbake.
30
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
Van's nede.
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,792
-Her.
-Hva er dette?
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,210
En katt.
33
00:01:24,293 --> 00:01:26,712
Vi trenger all informasjon
du kan komme deg på Nolan Cahill.
34
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
Han er John Sampsons stabssjef.
35
00:01:28,839 --> 00:01:30,049
Hvorfor? Hva skjer?
36
00:01:30,132 --> 00:01:31,842
Min søster, eh...
37
00:01:33,427 --> 00:01:35,554
...Anna, hun, eh...
38
00:01:35,638 --> 00:01:37,932
Den du snakket om
i varebilen?
39
00:01:38,015 --> 00:01:40,142
Jobber for Pentagon,
hatt en slags jump drive?
40
00:01:40,226 --> 00:01:41,852
Hun skjøt seg selv
i hodet foran meg
41
00:01:41,936 --> 00:01:43,437
for to netter siden på Broad Street Line.
42
00:01:43,521 --> 00:01:44,814
[katt jammer]
43
00:01:44,897 --> 00:01:46,941
♪
vaskeri i bakken
♪
44
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
♪
reklametavler og bygningene
♪
45
00:01:49,401 --> 00:01:52,321
♪
Minner om det fortsetter å ringe
♪
46
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
Litt takt?
47
00:01:53,781 --> 00:01:55,658
♪
og ringer...
48
00:01:55,741 --> 00:01:57,618
Cahill var på toget
natten hun døde.
49
00:01:57,701 --> 00:01:58,911
Vi må vite hvorfor.
50
00:01:58,994 --> 00:02:00,788
En kvinne dreper seg selv på samme tog
51
00:02:00,871 --> 00:02:03,249
som stabssjef
av en potensiell presidentkandidat.
52
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
CIA begynner å kidnappe folk over det.
53
00:02:05,793 --> 00:02:07,461
Det er en tragedie,
54
00:02:07,545 --> 00:02:11,090
klart, selvfølgelig, men det er en historie.
55
00:02:12,049 --> 00:02:13,592
Gi meg et slag,
Jeg kommer inn på noen poster.
56
00:02:13,676 --> 00:02:17,304
Du har Ben. Legg igjen en melding, eller lev som
du er i det 21. århundre og send meg en melding.
57
00:02:17,388 --> 00:02:18,264
[piper]
58
00:02:18,347 --> 00:02:19,932
[kvinnestemme]
Postkassen er full
59
00:02:20,015 --> 00:02:22,351
-og kan ikke--
- Faen!
60
00:02:23,644 --> 00:02:25,354
♪
en annen
♪
61
00:02:25,437 --> 00:02:28,524
♪
Fristet, men sannheten blir oppdaget...
62
00:02:28,607 --> 00:02:30,025
Jeg fikk det.
63
00:02:31,151 --> 00:02:32,278
Jeg fikk det. Beklager.
64
00:02:33,362 --> 00:02:34,905
Han er et ansvar.
65
00:02:34,989 --> 00:02:36,490
Uerfaren, alle følelser.
66
00:02:36,574 --> 00:02:38,450
- Han er en politimann.
-Fra Mayberry.
67
00:02:38,534 --> 00:02:40,160
-Mayfield.
- Samme ting.
68
00:02:40,244 --> 00:02:43,038
Vi vet ikke hva vi møter.
Vi trenger all hjelp vi kan finne.
69
00:02:43,122 --> 00:02:44,707
-Han kan ikke hjelpe oss.
-Hvordan vet du det?
70
00:02:44,790 --> 00:02:47,418
Du har noen gang et søsken som blir drept
over noe jævla ulovlig dritt?
71
00:02:47,501 --> 00:02:49,044
Ja.
72
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
-Hva?
- Bunnlinjen?
73
00:02:50,671 --> 00:02:53,632
Han tar det ikke sammen,
Jeg lar ham stå i veikanten.
74
00:02:54,633 --> 00:02:55,968
Hvem ringer du?
75
00:02:56,051 --> 00:02:59,096
Lila. Sampson er hetero
om å ikke være faren hennes.
76
00:02:59,179 --> 00:03:01,974
Hoppet på sjansen til å gi DNA.
77
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
Jeg vil vite hvorfor hun løy for meg
og hva hun egentlig vet.
78
00:03:04,184 --> 00:03:06,270
Ok, fant mye.
79
00:03:07,897 --> 00:03:10,357
Cahill serverte
på samme Delta Team som Sampson.
80
00:03:10,441 --> 00:03:11,984
Han var Sampsons sjef. Hehe.
81
00:03:12,067 --> 00:03:14,320
Han har flere medaljer enn OL.
82
00:03:14,403 --> 00:03:16,030
-Slike mennesker vet mye.
-[Jacob] Flott.
83
00:03:16,113 --> 00:03:18,198
Hva gjør vi her nå?
La oss gå og konfrontere ham.
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
- Han vil ikke snakke.
-Så får vi ham til å snakke.
85
00:03:20,576 --> 00:03:23,537
Vi kan ikke trekke en kongressmedlems sjef
av ansatte fra gaten og grov ham opp.
86
00:03:23,621 --> 00:03:25,664
Den jenta ble skåret i stykker.
87
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
Jeg vil ha min jævla nevø tilbake!
88
00:03:27,875 --> 00:03:30,252
Jacob, vi kjemper ikke mot deg. Det er bare--
89
00:03:30,336 --> 00:03:32,129
-[alarmen går]
- Noen er utenfor.
90
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
[alarmen stopper]
91
00:03:33,797 --> 00:03:36,091
[dramatisk, uhyggelig musikk som spilles]
92
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
[Reacher] Det er CIAs backup-gruppe
fra den svarte siden.
93
00:03:39,470 --> 00:03:42,431
-Hvordan fant de oss?
- Å, shit.
94
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
[Reacher] Hva gjorde du?
95
00:03:44,975 --> 00:03:47,436
Etter at dere forlot meg,
Jeg kan ha lagt ut noe på 4Chan
96
00:03:47,519 --> 00:03:50,105
sa at jeg fant en minnepinne
på Philly-t-banen.
97
00:03:50,189 --> 00:03:54,109
Den hadde Anna Merricks navn på siden
og militære poster på den.
98
00:03:54,193 --> 00:03:56,528
Jeg spurte om noen hadde informasjon,
kanskje de bare skal nå ut.
99
00:03:56,612 --> 00:03:57,613
Hva faen?
100
00:03:57,696 --> 00:03:59,573
Dere ville ikke fortalt meg noe,
og du stjal varebilen min.
101
00:03:59,657 --> 00:04:01,533
Greit? Denne historien kan gi meg
min karriere tilbake.
102
00:04:01,617 --> 00:04:03,911
Jeg tenkte at jeg kunne skylle ut noen
som kanskje vet noe.
103
00:04:03,994 --> 00:04:06,580
Jeg brukte en VPN, jeg brukte en kryptering
så de kunne ikke spore det.
104
00:04:06,664 --> 00:04:07,581
Ser ut som noen kan.
105
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
[Reacher] Kanskje to personer.
106
00:04:10,834 --> 00:04:14,088
[Russell] Ja, ser ut som
vi har en annen bil full av kjeltringer.
107
00:04:14,171 --> 00:04:16,465
[Reacher] Den med blåmerket var
på Lilas hotell i går.
108
00:04:16,548 --> 00:04:18,300
Hvem i helvete er disse gutta?
109
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
spiller ingen rolle
hvis de er private entreprenører,
110
00:04:19,677 --> 00:04:21,595
føderale gutter eller '75 Cincinnati Reds.
111
00:04:21,679 --> 00:04:22,888
Hvis de er her, er det ikke bra.
112
00:04:22,972 --> 00:04:25,265
Tror den store røde maskinen fungerer
med CIA som spøkelsesoperasjoner?
113
00:04:25,349 --> 00:04:26,517
Kanskje.
114
00:04:29,561 --> 00:04:31,146
Jeg tror ikke de jobber sammen.
115
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
De kommer inn.
116
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
[slår av]
117
00:04:34,066 --> 00:04:35,818
Å, shit. De kuttet strømmen.
118
00:04:35,901 --> 00:04:37,236
De vil bruke et standard protokollsøk,
119
00:04:37,319 --> 00:04:38,904
jobbe seg opp etasje for etasje
til de finner oss.
120
00:04:38,988 --> 00:04:40,406
[Russell] Det er bare ett sett med trapper.
121
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
- Vi kommer rett inn i dem.
-[Jacob] Er det noen vei opp fra taket?
122
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
-Eller en branntrapp?
-Ingen.
123
00:04:43,951 --> 00:04:46,245
-Hvor er knivene dine?
-Jeg har ingen kniver. Jeg spiser take-away.
124
00:04:46,328 --> 00:04:48,998
- Har du noen våpen?
-Jeg har fem bokser med vepsespray.
125
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Hvorfor?
-Jeg har veps.
126
00:04:50,582 --> 00:04:52,835
Få dem.
Jacob, ta tak i brannslukningsapparatet.
127
00:04:55,504 --> 00:04:58,257
-[mying]
- Bli her.
128
00:04:58,340 --> 00:05:01,510
Bruk det til å lage dekning slik at Tamara kan
begynne å skyte når hun hører signalet.
129
00:05:03,721 --> 00:05:05,055
Hva er signalet?
130
00:05:06,098 --> 00:05:07,141
Skriking.
131
00:05:08,142 --> 00:05:10,144
[torden bulder]
132
00:05:21,155 --> 00:05:23,157
[spent, dramatisk musikk som spilles]
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,875
[Jacob] Kom igjen, skynd deg. De kommer.
134
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
[Reacher grynter]
135
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
[peser]
136
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[grynt]
137
00:05:52,061 --> 00:05:54,897
[stønner]
138
00:06:06,658 --> 00:06:07,785
[mann] Klart!
139
00:06:14,166 --> 00:06:15,626
-[Reacher grynter lavt]
-[mann 2] Klart.
140
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
[stønner]
141
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
- Hold det nede.
-Jeg finner ikke den jævla vepsesprayen.
142
00:06:25,636 --> 00:06:28,180
[anstrengt stønn]
143
00:06:31,183 --> 00:06:32,518
[grynt]
144
00:06:38,023 --> 00:06:40,025
[peser]
145
00:06:43,987 --> 00:06:45,989
[sakte, spent musikk som spilles]
146
00:06:52,955 --> 00:06:55,958
[fotspor nærmer seg]
147
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[puster tungt]
148
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
-[gryntende]
-[mann roper]
149
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Nå!
150
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
-[skyting]
-[roping]
151
00:07:29,283 --> 00:07:32,327
[skuddet fortsetter]
152
00:07:32,411 --> 00:07:34,163
[roping]
153
00:07:34,246 --> 00:07:35,497
-[pistolskudd]
-[grynt]
154
00:07:35,581 --> 00:07:39,293
[gryntende]
155
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
[peser]
156
00:07:50,929 --> 00:07:53,265
[mann pesende]
157
00:08:01,190 --> 00:08:03,233
Fortsatt i live? God.
158
00:08:04,568 --> 00:08:05,777
[gryntende]
159
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
[hodet fortsetter å klinge på trinnene]
160
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
-[grynt]
-Hvem jobber du for?
161
00:08:15,829 --> 00:08:18,040
-Jeg trenger en lege.
- Vil du ha en lege?
162
00:08:18,123 --> 00:08:20,125
-Jeg vil vite hvem som ansatt deg.
-Vennligst.
163
00:08:20,209 --> 00:08:22,461
-Hei, fortell meg hvor Ben er akkurat nå!
-Hei. Få ham ut herfra!
164
00:08:22,544 --> 00:08:25,005
-[grynt]
-Du må holde deg rolig.
165
00:08:25,088 --> 00:08:26,882
Hold deg rolig. Han vet hvor Ben er.
166
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
Men han kan ikke si dritt hvis du dreper ham.
167
00:08:29,468 --> 00:08:31,720
Vi trenger den mannen i live
hvis vi skal få informasjon.
168
00:08:34,306 --> 00:08:37,559
Det kommer ikke til å skje.
169
00:08:39,478 --> 00:08:42,356
- Du raner ham?
-Vi må finne ut hvem disse gutta er.
170
00:08:44,024 --> 00:08:46,193
Våpnene deres kunne spores tilbake
til myrdet CIA.
171
00:08:46,276 --> 00:08:48,695
- Å, shit.
-Hva er det?
172
00:08:48,779 --> 00:08:52,449
To adresser. En er dette stedet,
en er forhåpentligvis ikke hva jeg tror den er.
173
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
[Tamara] Greit, vi må flytte, folkens.
174
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
[linjeringing]
175
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Lila, det er Reacher.
176
00:08:57,871 --> 00:08:59,790
Vennen din fra hotellet i går
avlagt et nytt besøk.
177
00:08:59,873 --> 00:09:02,000
Han er ikke et problem lenger,
men han hadde adressen
178
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
til Rittenhouse Hotel på ham.
179
00:09:03,835 --> 00:09:05,921
Hvis det er der du er, dra nå.
180
00:09:06,004 --> 00:09:07,172
Jeg finner deg.
181
00:09:07,256 --> 00:09:08,590
[♪ Urban Dance Squad synger
"En dypere sjel"]
182
00:09:08,674 --> 00:09:10,467
♪
En dypere sjel, ja
♪
183
00:09:10,550 --> 00:09:14,721
-♪
En dypere sjelskygge
♪
-♪
Tok lang tid...
184
00:09:14,805 --> 00:09:17,015
-[peser høyt]
-Hei?
185
00:09:17,099 --> 00:09:18,517
-Hva?
- Er du flink?
186
00:09:18,600 --> 00:09:21,311
Ja, mann. jeg...
Jeg må akkurat ut av D.C.
187
00:09:21,395 --> 00:09:23,063
Jeg mener, du aner ikke
hvordan denne byen kan være
188
00:09:23,146 --> 00:09:24,564
når de har deg i trådkorset.
189
00:09:24,648 --> 00:09:27,025
De drepte karrieren min.
Nå skal de drepe meg.
190
00:09:27,109 --> 00:09:29,278
Kan vi bare gå raskere?
191
00:09:30,279 --> 00:09:32,281
Vi må ta et stopp i byen først.
192
00:09:32,364 --> 00:09:33,824
-Hva...?
-Hva? Tuller du med meg?
193
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
Vi er på flukt, og vi trenger penger.
194
00:09:35,367 --> 00:09:37,202
Må treffe en minibank mens vi er i byen.
195
00:09:37,286 --> 00:09:38,745
Menneskene som vil ha oss døde
vet at vi er i D.C.
196
00:09:38,829 --> 00:09:41,123
Innen de får en perle i minibanken,
vi er for lengst borte.
197
00:09:41,206 --> 00:09:42,874
Ja, mann. Følger oss kanskje allerede.
198
00:09:42,958 --> 00:09:45,335
Før de kom opp til loftet mitt,
de så varebilen
199
00:09:45,419 --> 00:09:47,504
i garasjen, de ringte den vel inn
til sjefene sine.
200
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Kjøretøyet vårt er kompromittert.
201
00:09:49,006 --> 00:09:50,424
Du har et annet skinn
under rørleggerskiltet?
202
00:09:50,507 --> 00:09:52,759
Ja, men de har merke og modell.
Vi må få en ny tur.
203
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
Vi er etterlyst av CIA.
204
00:09:54,136 --> 00:09:56,847
Vi kan ikke akkurat gå til Hertz
og gi dem våre lisenser.
205
00:09:57,848 --> 00:09:58,849
Jeg vet et sted.
206
00:09:59,850 --> 00:10:01,184
Vi kan være der på mindre enn to timer.
207
00:10:02,185 --> 00:10:05,188
[♪ A.S.M. med Sadat X-skuespill
"Sertifisert organisk"]
208
00:10:10,861 --> 00:10:13,113
♪
Du har ikke hørt om oss,
dette er sertifisert økologisk
...
209
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
[mann] Yo, Cyrus.
210
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
♪
På vei, ikke få panikk...
211
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
[verktøy surring]
212
00:10:18,827 --> 00:10:21,913
Ah, faen dette. Nei, nei, nei, nei.
213
00:10:21,997 --> 00:10:23,832
Jeg og Docherty gjorde en avtale.
214
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Jeg får deg skitt på de guttene
fra Norristown, lar du meg være i fred.
215
00:10:27,461 --> 00:10:29,129
Docherty gjorde den avtalen, ikke jeg.
216
00:10:29,212 --> 00:10:30,255
Jeg gjør ikke avtaler med punkere.
217
00:10:30,339 --> 00:10:32,799
-Hva gjør du her da?
-Jeg må gjøre en avtale med noen punkere.
218
00:10:32,883 --> 00:10:34,051
Og hvem er de hvite guttene dine?
219
00:10:34,134 --> 00:10:36,428
[Tamara] Mine backup-dansere.
Ønsker å bytte min Windstar
220
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
for din Highlander?
221
00:10:37,763 --> 00:10:41,433
[ler] Det er penger. Det er tull.
222
00:10:41,516 --> 00:10:43,643
Vi vet begge at SUV er stjålet.
223
00:10:43,727 --> 00:10:45,604
Så hvis du vil,
224
00:10:45,687 --> 00:10:48,315
vi kan fortsette denne samtalen
på District mens jeg driver VIN.
225
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Det vil si hvis den ikke allerede er arkivert.
226
00:10:51,193 --> 00:10:54,071
Hvis du skulle slå oss,
du ville ha gjort det nå.
227
00:10:55,030 --> 00:10:56,448
Du har helt rett.
228
00:10:56,531 --> 00:10:59,534
Tror vi må finne ut av det
en annen måte å forhandle på.
229
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
♪
Jeg er kanskje ikke den beste i live,
men jeg teller
♪
230
00:11:01,203 --> 00:11:02,829
♪
Uansett beløp
av prøvelsene jeg møter
...
231
00:11:05,332 --> 00:11:06,666
[Cyrus] Hva gjør du?
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,336
Whoa, whoa, whoa, whoa.
233
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Yo, det er 50 stativer der!
Hva gjør du?
234
00:11:12,464 --> 00:11:14,549
Hva gjør hun?
235
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Får oppmerksomheten hans.
236
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Hei, jeg--
-La oss prøve dette igjen.
237
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
My Windstar for Highlander.
238
00:11:19,805 --> 00:11:22,808
For om noen sekunder er vårt eneste alternativ
er å løpe ut herfra.
239
00:11:22,891 --> 00:11:26,645
Shit. Greit. Greit.
Greit, bare legg det ut. Legg den ut.
240
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Og sleng i noen tallerkener
fra en bil som er riktig registrert.
241
00:11:29,398 --> 00:11:30,690
Den Jetta?
242
00:11:31,775 --> 00:11:33,860
Nei, nei, nei.
Det er bilen til søsteren min der.
243
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
Rayona dreper meg.
Du vet at hun er gal, ikke sant?
244
00:11:36,947 --> 00:11:39,032
Denne kluten brenner opp ganske raskt.
245
00:11:39,116 --> 00:11:41,785
[spent, dramatisk musikk som spilles]
246
00:11:41,868 --> 00:11:44,579
Ok. Ok. Vet du hva?
247
00:11:44,663 --> 00:11:46,540
Jeg tror jeg kan få det til å fungere med Ray Ray.
248
00:11:46,623 --> 00:11:49,084
Jeg kan finne ut av det.
Bare legg det ut. Legg den ut!
249
00:11:49,167 --> 00:11:51,169
[motor turtall]
250
00:11:56,925 --> 00:11:58,844
[purring]
251
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
-Jeg kaller deg Pancake.
-[mews]
252
00:12:00,971 --> 00:12:05,392
-[♪ The Coasters synger "Down in Mexico"]
♪
Ha, ha
♪
253
00:12:05,475 --> 00:12:08,395
♪
Nede i Mexicali
♪
254
00:12:08,478 --> 00:12:09,771
♪
Bop, doo-wop
♪
255
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
♪
Det er et sprøtt lite sted
...
256
00:12:11,648 --> 00:12:13,275
Jeg likte den katten.
257
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
-Ray Ray har det bra.
-[telefonen ringer]
258
00:12:14,776 --> 00:12:16,319
Kitty har et godt hjem.
259
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
[telefonen ringer over høyttaleren]
260
00:12:22,159 --> 00:12:23,577
Lila.
261
00:12:23,660 --> 00:12:25,287
[Lila]
Hei, jeg fikk meldingen din.
262
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Flyttet familien min
til et nytt hotell umiddelbart.
263
00:12:27,747 --> 00:12:30,709
Vi setter oss inn,
vi er bare litt forbanna.
264
00:12:30,792 --> 00:12:33,420
Vi må snakke. Hvor kan du møtes?
265
00:12:33,503 --> 00:12:34,629
Parken igjen?
266
00:12:34,713 --> 00:12:35,964
Vi trenger et sted inne
267
00:12:36,047 --> 00:12:38,675
hvor folk leter etter oss
kan ikke bare se oss kjøre forbi.
268
00:12:38,758 --> 00:12:41,470
Et sted som er overfylt,
men stille nok kan vi snakke.
269
00:12:41,553 --> 00:12:42,971
Ingen høye stolper.
270
00:12:43,054 --> 00:12:45,849
Jeg passerte en bowlinghall på veien hit.
271
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
Playtime Bowl den 2.
272
00:12:47,601 --> 00:12:50,103
Perfekt. Gå dit nå.
Vi sees snart.
273
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Reacher?
274
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
[sukk]
275
00:12:53,690 --> 00:12:55,066
Takk.
276
00:12:57,402 --> 00:13:00,447
Jeg trenger å få litt informasjon
fra Lila å konfrontere Cahill med.
277
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
Han er en mektig fyr med DC-forbindelser.
278
00:13:02,866 --> 00:13:05,118
Jeg kan ikke bare dukke opp
og prøv å skremme ham.
279
00:13:05,202 --> 00:13:07,204
Hvor vil du ha meg
å slippe dere tre av?
280
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
Skal du dra alene?
281
00:13:09,539 --> 00:13:12,000
Hva om flere selgere følger Lila?
Du trenger backup.
282
00:13:12,083 --> 00:13:13,585
Trengte ikke sikkerhetskopiering på hotellet.
283
00:13:13,668 --> 00:13:15,253
Jeg var med deg.
284
00:13:15,337 --> 00:13:16,713
Ja, kaldt ute i hallen.
285
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Sjansen er liten for at de finner én kvinne
i denne byen så fort.
286
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
Forhåpentligvis. Lila skiller seg ut.
287
00:13:22,969 --> 00:13:24,179
Hvordan så?
288
00:13:24,262 --> 00:13:25,972
Hun er det barna i dag
ringe et røykshow.
289
00:13:27,516 --> 00:13:29,351
Er det derfor du vil møte henne alene?
290
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Jeg tok henne i en løgn.
291
00:13:31,520 --> 00:13:34,105
Kan ikke bare møte opp med to politimenn.
Hun vil ikke åpne munnen.
292
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Jeg må gå alene.
293
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Mm-hmm.
294
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
Slipp oss av på distriktet for skiftet mitt.
295
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
Jeg skal sjekke inn med Docherty,
se hva han fant
296
00:13:43,740 --> 00:13:46,910
mens du... undersøker Lila.
297
00:13:46,993 --> 00:13:49,120
♪
Jeg visste ikke akkurat hva jeg kunne forvente
♪
298
00:13:49,204 --> 00:13:50,455
-Hmm.
-♪
i Mexico
♪
299
00:13:50,539 --> 00:13:53,458
♪
Hun kastet armene rundt halsen min
♪
300
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
♪
i Mexico
♪
301
00:13:54,876 --> 00:13:57,170
♪
Vi begynte å danse
rundt hele gulvet
♪
302
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
♪
i Mexico
♪
303
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
♪
og så danset hun
Jeg har aldri sett før
♪♪
304
00:14:02,259 --> 00:14:04,261
-[telefoner ringer]
-[utydelig skravling]
305
00:14:05,845 --> 00:14:07,472
[Docherty] Herregud.
306
00:14:07,556 --> 00:14:10,976
Det er Halleys komet,
kommer innom en gang hvert hundre år.
307
00:14:11,059 --> 00:14:13,311
Det er 75, pikkhode.
Hvor er vi i Merrick-saken?
308
00:14:13,395 --> 00:14:15,146
Se, faen deg. Du var MIA igjen.
309
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
Det begynner å bli en vane.
Jeg er ferdig med å hjelpe deg.
310
00:14:17,065 --> 00:14:19,359
Jeg har ikke tid til denne dritten, mann.
Vi jobber med noe her.
311
00:14:19,442 --> 00:14:21,444
Vi? WHO? Du og Fuck-It-Up-gjengen?
312
00:14:21,528 --> 00:14:24,823
Fed tok saken.
Det er ikke pølsevognen vår lenger, Slick.
313
00:14:24,906 --> 00:14:27,367
Den døde OnlyFans-jenta ble funnet
i Philadelphia.
314
00:14:27,450 --> 00:14:29,619
Det er vår jurisdiksjon.
Så hva har vi?
315
00:14:29,703 --> 00:14:31,121
Eller burde jeg ikke bry meg
om drap
316
00:14:31,204 --> 00:14:32,539
som skjer i min egen by lenger?
317
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
-Du er ikke en drapsdetektiv.
-Det er ikke du heller.
318
00:14:34,666 --> 00:14:35,792
[ler]
319
00:14:35,875 --> 00:14:37,419
Hva smiler du til, Pee Wee?
320
00:14:38,503 --> 00:14:42,215
Se, hvem som ansatt den jenta, den eskorten
eller hva som helst, de dekket sporene sine.
321
00:14:42,299 --> 00:14:44,467
VPN, offshore-kontoer. Usporbar.
322
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Hva med ME?
323
00:14:45,802 --> 00:14:47,178
Det blir noen dager på rapporten.
324
00:14:47,262 --> 00:14:48,346
Har du fremskyndet det?
325
00:14:49,306 --> 00:14:50,932
-Ja.
-Og fyren på biblioteket?
326
00:14:51,016 --> 00:14:53,602
Den jævla tipslinjen? Var det deg?
327
00:14:53,685 --> 00:14:55,854
Det spiller ingen rolle hvem som ringte den inn.
Hva har vi på ham?
328
00:14:55,937 --> 00:14:59,983
[puster ut] Avtrykkene hans stemte ikke
alt på jenterommet.
329
00:15:00,066 --> 00:15:02,235
-Og?
- Vet dere hva, folkens?
330
00:15:02,319 --> 00:15:04,195
Det er Tastykakes på kjøkkenet.
331
00:15:04,279 --> 00:15:06,615
-Kjøle. Jeg kunne spise.
-Jeg er ikke sulten.
332
00:15:08,074 --> 00:15:10,952
Så ta en kaffe. Jeg har dette.
333
00:15:15,248 --> 00:15:17,083
Ah, hva i helvete gjør du nå?
334
00:15:17,167 --> 00:15:20,045
Du har allerede rotte-fucked karrieren din,
nå vil du gjøre det mot min?
335
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Har ingenting med deg å gjøre.
336
00:15:21,296 --> 00:15:23,882
Du vet det godt
dritten din spruter på meg.
337
00:15:23,965 --> 00:15:26,635
Jeg har en 40-års vest på vei.
Jeg lar deg ikke drite i det.
338
00:15:26,718 --> 00:15:28,887
Big D, vi fant Self Check-Outs bil.
339
00:15:28,970 --> 00:15:31,222
-Nær T-banestoppet?
-Ingen.
340
00:15:31,306 --> 00:15:35,352
Merrick gikk videre på Tasker-Morris.
Bil ble hentet på 6. og Snekker.
341
00:15:35,435 --> 00:15:37,604
RPC er barnevakt.
Vil du mate FBI?
342
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
Det var din sak.
343
00:15:39,105 --> 00:15:41,274
Du forteller dem. Jeg bryr meg ikke.
344
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Kopier det.
345
00:15:50,867 --> 00:15:53,495
-Det er ikke vår sak lenger.
- Anna Merrick er ikke det.
346
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
Ingen sa
Jeg kunne ikke se inn i en stjålet bil.
347
00:15:55,622 --> 00:15:57,832
Kan være en stjålet bilring her i Philly.
348
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Du har ringt den i årevis.
349
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
Nå, plutselig,
vil du bli politi igjen?
350
00:16:02,170 --> 00:16:06,049
Har du glemt hva som skjedde
forrige gang du ikke kunne la en sak gå?
351
00:16:09,260 --> 00:16:11,846
Jeg får Tastykakes.
352
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
En smerte i rumpa.
353
00:16:16,434 --> 00:16:18,478
Vi fikk bilen.
354
00:16:19,688 --> 00:16:22,273
-[♪ Eddie Floyd synger "Knock on Wood"]
-♪
Jeg vil ikke tape
♪
355
00:16:22,357 --> 00:16:24,234
♪
denne gode tingen
♪
356
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
♪
som jeg har
♪
357
00:16:28,822 --> 00:16:30,490
♪
Hvis jeg gjør det
♪
358
00:16:31,366 --> 00:16:33,743
♪
Jeg ville sikkert...
359
00:16:33,827 --> 00:16:36,204
Reacher, takk igjen for at du advarte oss.
360
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
Det er det siste jeg vil gjøre for deg
hvis du ikke forteller meg sannheten.
361
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Du løy om Sampson.
362
00:16:42,085 --> 00:16:44,379
Jeg tror ikke han er din far,
og det gjør ikke du heller.
363
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Å være ærlig er det minste du kan gjøre,
364
00:16:52,345 --> 00:16:55,140
med tanke på at jeg konfronterte
en amerikansk kongressmedlem med tullet ditt.
365
00:17:01,938 --> 00:17:03,732
Du har rett.
366
00:17:03,815 --> 00:17:05,692
Jeg var ikke helt sannferdig.
367
00:17:05,775 --> 00:17:07,318
Jeg er journalist.
368
00:17:07,402 --> 00:17:10,739
Amisha er ikke min mor,
og disse to er innleid beskyttelse.
369
00:17:11,823 --> 00:17:13,116
Beskytter du deg mot hva?
370
00:17:13,199 --> 00:17:16,202
Jeg er her for å avsløre hemmelighetene til
den mektigste regjeringen på jorden.
371
00:17:16,286 --> 00:17:17,454
Og kreften?
372
00:17:17,537 --> 00:17:20,123
Har laget blåmerkene selv
så jeg kunne komme til Sampson.
373
00:17:20,206 --> 00:17:21,708
Så du kan lyve for ham også?
374
00:17:21,791 --> 00:17:24,919
Se, jeg beklager virkelig, ok?
375
00:17:25,003 --> 00:17:27,130
Men du kunne ha fått informasjon
vi trengte.
376
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
Og jeg var redd.
377
00:17:29,966 --> 00:17:32,969
En kvinne døde. Menn kom etter meg.
378
00:17:33,052 --> 00:17:35,138
Fortell meg den virkelige historien.
379
00:17:39,434 --> 00:17:40,894
Pommes frites er felles.
380
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
Fortsett.
381
00:17:42,729 --> 00:17:46,524
Amisha og Sampson hadde ikke en affære,
men de henger sammen på en annen måte.
382
00:17:46,608 --> 00:17:49,778
Når Amisha og mannen hennes
var fortsatt studenter i Indonesia,
383
00:17:49,861 --> 00:17:52,280
de var bekymret
med økende innflytelse fra militæret
384
00:17:52,363 --> 00:17:54,240
under en mann ved navn general Putra.
385
00:17:54,324 --> 00:17:56,534
Så de hadde stevner.
386
00:17:56,618 --> 00:17:59,829
Og like etter det hele
hele gruppen ble ulovlig fengslet.
387
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Putra begikk grusomheter.
388
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Amisha lyttet
da mannen hennes ble brutalt slått
389
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
og drept i en celle ved siden av hennes.
390
00:18:06,586 --> 00:18:08,755
Og så ble hun slått
innen en tomme av hennes eget liv.
391
00:18:08,838 --> 00:18:13,009
Putra og soldatene hans ble trent
av en amerikansk Delta Force-spesialist.
392
00:18:13,092 --> 00:18:14,177
John Sampson.
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,554
Ja, og det er derfor han var i Indonesia
i første omgang.
394
00:18:16,638 --> 00:18:19,265
For å lære Putras soldater
avansert militær taktikk.
395
00:18:19,349 --> 00:18:23,186
Selve taktikken som ble brukt mot
de sivile Putra torturerte og drepte.
396
00:18:23,269 --> 00:18:24,729
Hva med Nolan Cahill?
397
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
Han var... han var Sampsons
kommandant i Indonesia. Hvorfor?
398
00:18:28,274 --> 00:18:29,984
Han var på toget natten Anna døde.
399
00:18:30,068 --> 00:18:32,111
♪ ♪
400
00:18:35,782 --> 00:18:38,993
Han må ha vært der for å stoppe Anna
fra å levere stasjonen til meg,
401
00:18:39,077 --> 00:18:40,995
få historien til meg.
402
00:18:41,079 --> 00:18:44,457
Amerika ønsker å skrubbe sitt engasjement
ren, men publikum fortjener å vite.
403
00:18:45,458 --> 00:18:46,709
Etter å ha sittet med Amisha,
404
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
lytter til historien hennes,
ser i øynene hennes, på ansiktet hennes,
405
00:18:49,754 --> 00:18:53,341
å se hva Putra gjorde med henne,
Anna Merrick gikk med på å hjelpe.
406
00:18:53,424 --> 00:18:54,884
Og det er derfor
hun tok med meg den stasjonen,
407
00:18:54,968 --> 00:18:56,719
fordi hun satte pris på hva som står på spill.
408
00:18:56,803 --> 00:19:00,056
Vedder på at hun satte pris på å stjele
offentlige poster er en føderal forbrytelse.
409
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Anna valgte å jobbe for Pentagon
fordi hun er en patriot.
410
00:19:03,935 --> 00:19:06,521
Og hun, som jeg,
411
00:19:06,604 --> 00:19:09,274
trodde en mann som Sampson,
en mann med sin moral,
412
00:19:09,357 --> 00:19:11,693
kan ikke ta Det hvite hus.
413
00:19:12,694 --> 00:19:14,320
Jeg må få ut denne historien.
414
00:19:20,034 --> 00:19:21,244
Vennligst.
415
00:19:22,245 --> 00:19:23,788
Jeg trenger din hjelp.
416
00:19:25,707 --> 00:19:30,545
Hvis det ikke er for meg, for Amisha,
mannen hennes og alle de drepte.
417
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
For Anna.
418
00:19:32,797 --> 00:19:35,758
Den stasjonen har beviset
kobler Sampson til alt dette.
419
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
Jeg finner stasjonen.
420
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Når jeg ser hva som står på den,
421
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
Jeg bestemmer meg for hva jeg skal gjøre med den.
422
00:19:45,894 --> 00:19:47,729
Det er alt jeg kan spørre om. Takk.
423
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
[dramatisk, spennende musikk som spilles]
424
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Ikke takk meg ennå.
425
00:19:57,196 --> 00:19:58,698
Ser ut som Big Red Machine fant oss.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,366
-Hvordan?
-Du ble fulgt.
427
00:20:01,284 --> 00:20:02,827
Kanskje ønsker å ansette noen nye sikkerhetsvakter.
428
00:20:02,911 --> 00:20:04,787
Hva skal du gjøre?
429
00:20:07,415 --> 00:20:08,958
Få dem til å angre på å gå inn her.
430
00:20:10,376 --> 00:20:11,336
[mann] Kanskje ikke.
431
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
Våpen på bordet, eller jenta dør.
432
00:20:18,092 --> 00:20:19,719
Nå.
433
00:20:23,348 --> 00:20:25,516
Stå opp. Vi går en tur.
434
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
La oss gå. Sett deg ned.
435
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Du, sett deg ned.
436
00:20:31,606 --> 00:20:36,611
[DJ over høyttaler]
Det er på tide
for Midnight Cosmic Bowl!
437
00:20:36,694 --> 00:20:39,364
Alle streiker får en gratis pitcher
av Rolling Rock,
438
00:20:39,447 --> 00:20:43,409
og vi har kjøp-en-få-en-apper!
439
00:20:43,493 --> 00:20:45,495
-[applaus og jubel]
-[lufthornet høres]
440
00:20:45,578 --> 00:20:47,580
[♪ KC og Sunshine-bandet synger
"Boogie Shoes"]
441
00:20:52,919 --> 00:20:54,003
-Få dem ut herfra.
-[skriker]
442
00:20:54,087 --> 00:20:58,716
♪
Jeg kan ikke vente til jeg ser deg igjen
...
443
00:20:58,800 --> 00:21:01,177
[gryntende]
444
00:21:03,096 --> 00:21:08,017
♪
Jeg vil ta på meg min, min, min, min,
boogieskoene mine
♪
445
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
♪
Bare for å boogie med deg, ja
♪
446
00:21:11,062 --> 00:21:14,524
♪
Jeg vil ta på meg, min, min, min,
my boogie shoes...
447
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
[people screaming]
448
00:21:16,901 --> 00:21:19,028
[gryntende]
449
00:21:19,112 --> 00:21:23,199
♪
Jeg vil gjøre det til solen kommer opp...
450
00:21:24,283 --> 00:21:25,827
Kom igjen.
451
00:21:25,910 --> 00:21:27,286
♪
Å, ja
♪
452
00:21:27,370 --> 00:21:30,957
♪
I want to do it
till I can't get enough
♪
453
00:21:31,040 --> 00:21:34,627
♪
Yeah, yeah, uh-huh...
454
00:21:34,711 --> 00:21:36,754
♪
Jeg vil ta på...
455
00:21:36,838 --> 00:21:40,550
[roping]
456
00:21:42,510 --> 00:21:47,306
♪
Jeg vil ta på meg, min, min, min
boogieskoene mine
♪
457
00:21:48,641 --> 00:21:51,936
♪ ♪
458
00:21:52,020 --> 00:21:54,522
[gryntende]
459
00:22:04,699 --> 00:22:07,118
-[pesting]
-[ved klirrer på bakken]
460
00:22:08,953 --> 00:22:10,455
Jeg ba deg komme deg ut herfra.
461
00:22:10,538 --> 00:22:12,290
Vaktene tok Amisha med til hotellet.
462
00:22:12,373 --> 00:22:14,083
Jeg kunne ikke bare forlate deg.
463
00:22:15,835 --> 00:22:17,253
Takk.
464
00:22:17,336 --> 00:22:19,297
[grynt, puster ut]
465
00:22:19,380 --> 00:22:21,257
[sirener klage]
466
00:22:21,340 --> 00:22:24,260
Ah, vi må gå.
467
00:22:24,343 --> 00:22:26,429
Hvis jeg blir fanget i systemet,
CIA vil finne meg.
468
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
CIA?
469
00:22:29,015 --> 00:22:31,350
[utydelig radioprat]
470
00:22:34,729 --> 00:22:36,147
[offiser] Slipp dem gjennom.
471
00:22:51,788 --> 00:22:53,790
[insekter triller]
472
00:22:57,168 --> 00:22:59,629
-Er dette det?
-Ja.
473
00:22:59,712 --> 00:23:02,840
Noen anelse om hvorfor hun sluttet
en helt grei bil, ta t-banen?
474
00:23:03,883 --> 00:23:05,885
- Ingen.
- Den som tok det
475
00:23:05,968 --> 00:23:07,553
visste nøyaktig hva de gjorde.
476
00:23:07,637 --> 00:23:11,265
Ta den til et bortgjemt sted,
kaste ut av det.
477
00:23:11,349 --> 00:23:13,059
Som huset til Anna.
478
00:23:13,142 --> 00:23:14,936
CIA igjen?
479
00:23:15,019 --> 00:23:16,020
Kanskje.
480
00:23:17,230 --> 00:23:19,899
Måtte vite
lokale politifolk lette etter denne bilen.
481
00:23:19,982 --> 00:23:22,318
Ville ikke bli tatt
med den ved siden av T-banen.
482
00:23:23,277 --> 00:23:25,238
Jammen. Se på denne dritten.
483
00:23:25,321 --> 00:23:26,697
[spent musikk spilles]
484
00:23:26,781 --> 00:23:29,826
Hanskerommet tvunget opp, setene strimlet.
485
00:23:29,909 --> 00:23:31,369
Se på denne mailen.
486
00:23:33,788 --> 00:23:35,164
Kredittkorttilbud.
487
00:23:35,248 --> 00:23:37,416
"Handl raskt, få 5000 ekstra poeng."
488
00:23:37,500 --> 00:23:40,128
Hvis dette var gatehetter,
de ville ha tatt dette,
489
00:23:40,211 --> 00:23:41,546
drive litt svindel.
490
00:23:41,629 --> 00:23:43,631
Dette var definitivt
folk som leter etter noe.
491
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
- Kjøreturen.
-[Tamara] Ja.
492
00:23:46,092 --> 00:23:47,969
[sakte, spennende musikk som spilles]
493
00:23:53,933 --> 00:23:55,601
Bear Creek pass.
494
00:23:56,936 --> 00:23:59,689
Har aldri ryddet ut bagasjerommet hennes
fra i vinter.
495
00:24:00,982 --> 00:24:03,109
Så vinterjakken hennes
ville vært her også.
496
00:24:03,192 --> 00:24:05,403
Og du kan ikke gjette
hvorfor hun skulle ta den på seg
497
00:24:05,486 --> 00:24:06,821
og komme på en varm t-bane?
498
00:24:08,322 --> 00:24:09,824
Ingen anelse.
499
00:24:11,701 --> 00:24:14,287
Vel, ser ut som hun nettopp har skjedd
å fortsatt ha disse tingene i ryggen.
500
00:24:14,370 --> 00:24:16,998
Så hvis Anna forlot huset
uten frakk,
501
00:24:17,081 --> 00:24:19,000
Å ha på seg en var ikke en del av planen hennes.
502
00:24:19,083 --> 00:24:21,294
Det ble en del av planen
503
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
etter at hun satte seg i bilen.
504
00:24:23,129 --> 00:24:25,089
Ingenting av dette er logisk.
505
00:24:26,507 --> 00:24:27,800
Ja.
506
00:24:31,387 --> 00:24:33,389
[melankolsk musikk spilles]
507
00:24:33,472 --> 00:24:35,016
Har du det bra?
508
00:24:38,728 --> 00:24:40,438
Jeg skulle gå med henne og Ben...
509
00:24:41,772 --> 00:24:42,899
...til Bear Creek...
510
00:24:44,150 --> 00:24:47,737
...men jeg avlyste i siste liten
så jeg kunne...
511
00:24:47,820 --> 00:24:49,822
[ler]
512
00:24:49,906 --> 00:24:52,575
...isoler garasjen min på nytt.
513
00:24:55,286 --> 00:24:57,830
Jeg kommer aldri til å få det
å gjøre noe med dem igjen.
514
00:25:00,833 --> 00:25:02,835
Min garasje er i hvert fall...
515
00:25:02,919 --> 00:25:04,170
varmt, ikke sant?
516
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
Hei.
517
00:25:06,547 --> 00:25:09,592
Du vet hva slags folk setter seg
gjennom helvete etter at en kjær dør?
518
00:25:10,927 --> 00:25:12,845
Som, burde, jeg-jeg kunne,
519
00:25:12,929 --> 00:25:14,347
Jeg skulle ønske jeg hadde?
520
00:25:17,099 --> 00:25:19,185
Gode folk.
521
00:25:20,353 --> 00:25:22,355
Men det hjelper deg ikke...
522
00:25:24,398 --> 00:25:26,525
...og det hjelper ikke å finne
hvem gjorde alt dette.
523
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
Så du er fortsatt med meg?
524
00:25:32,949 --> 00:25:35,159
Hode i spillet?
525
00:25:40,414 --> 00:25:41,832
[sukker]
526
00:25:41,916 --> 00:25:43,334
OK.
527
00:25:43,417 --> 00:25:44,585
[Russell] Ingen GPS.
528
00:25:44,669 --> 00:25:46,420
Telefonfeste på dashbordet.
529
00:25:46,504 --> 00:25:49,090
Brukte sannsynligvis cellen hennes til å navigere.
530
00:25:50,174 --> 00:25:53,970
Det var ingen telefon funnet på Anna på
T-banestasjon, og ingenting på toget.
531
00:25:54,053 --> 00:25:55,680
Vel, den som søkte må ha tatt den.
532
00:25:55,763 --> 00:25:56,973
[Jacob] Beveg deg.
533
00:26:01,686 --> 00:26:03,729
Det er et arbeidsmerke.
534
00:26:03,813 --> 00:26:06,107
Vi fant Annas arbeidsmerke hjemme hos henne.
535
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
Hele poenget med disse tingene er sikkerhet,
komme inn på føderal eiendom.
536
00:26:08,859 --> 00:26:10,361
De gir ikke ut statister.
537
00:26:11,445 --> 00:26:14,907
[inhalerer] Anna har noen gang nevnt en annen jobb
eller jobbe et nytt sted?
538
00:26:14,991 --> 00:26:17,243
-Ingen. Aldri.
-[spennende musikk spilles]
539
00:26:17,326 --> 00:26:19,036
[forvrengt radiooverføring]
540
00:26:21,497 --> 00:26:24,500
Shit. FB. Vi må gå.
541
00:26:26,377 --> 00:26:28,963
Hva gjør du? Hva?
542
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
Hør, når du dyttet den tingen
i lommen,
543
00:26:31,632 --> 00:26:33,342
din forurensede varetektskjede.
544
00:26:33,426 --> 00:26:35,886
Hvis det merket fører til noe,
du vil aldri få en domfellelse.
545
00:26:35,970 --> 00:26:39,557
Føderale myndigheter tar over et selvmord.
CIA kidnapper oss.
546
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
De røde prøver å drepe oss.
547
00:26:41,851 --> 00:26:44,145
Faen varetektskjeden.
548
00:26:45,062 --> 00:26:47,273
Jeg vil finne ut av det
hva søsteren min døde av.
549
00:26:50,359 --> 00:26:52,361
[♪ Coco Montoya synger
"Lys er på, men ingen er hjemme"]
550
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
♪
Leker med tankene mine, babe
♪
551
00:27:01,871 --> 00:27:03,956
♪
anklager meg alltid...
552
00:27:04,040 --> 00:27:05,750
[stønner]
553
00:27:07,043 --> 00:27:08,627
[banker]
554
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
♪
jeg sa,
du leker med tankene mine
♪
555
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
-♪
babe
♪
-[banker]
556
00:27:20,681 --> 00:27:22,725
♪
anklager meg alltid
♪
557
00:27:24,226 --> 00:27:26,312
-♪
av å gjøre feil...
- Nye klær.
558
00:27:26,395 --> 00:27:28,898
Fyren solgte dem utenfor Way-Way
over gaten.
559
00:27:30,649 --> 00:27:32,109
Wawa.
560
00:27:33,194 --> 00:27:34,862
Hvordan har Amisha det?
561
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Hun og vaktene er inne for natten.
562
00:27:37,531 --> 00:27:39,867
Ingen skader. De kom rene unna.
563
00:27:40,826 --> 00:27:43,621
Hun er redd.
564
00:27:43,704 --> 00:27:45,414
Folk prøver å skade henne igjen.
565
00:27:45,498 --> 00:27:48,042
Det bringer frem mange dårlige minner.
566
00:27:48,542 --> 00:27:50,002
♪
Ja
♪
567
00:27:51,754 --> 00:27:53,798
♪
Nå kommer min svigermor
♪
568
00:27:53,881 --> 00:27:55,383
Jeg reiser lett.
569
00:27:57,343 --> 00:27:58,928
♪
Det er det samme hver dag...
570
00:27:59,011 --> 00:28:00,429
Du er ganske såret.
571
00:28:02,014 --> 00:28:03,432
Vært bedre.
572
00:28:04,475 --> 00:28:05,684
Vært verre.
573
00:28:05,768 --> 00:28:06,811
Takk.
574
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
For å gi meg en ny sjanse.
575
00:28:11,440 --> 00:28:13,567
Beklager at jeg løy for deg. Jeg ville ikke.
576
00:28:14,652 --> 00:28:16,278
Ja, du gjorde det.
577
00:28:17,279 --> 00:28:18,864
Det er derfor du sa
et bestemt sett med ord
578
00:28:18,948 --> 00:28:20,950
på en bestemt måte til et bestemt tidspunkt.
579
00:28:21,909 --> 00:28:23,119
Å fortelle en løgn.
580
00:28:24,203 --> 00:28:25,621
Men jeg har en fast policy
å tilgi løgnere
581
00:28:25,704 --> 00:28:28,207
som redder meg
fra å få hjerne i en bakgate.
582
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
♪
Jeg kan se lysene dine...
583
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Takk.
584
00:28:33,921 --> 00:28:37,133
Men jeg ønsker fortsatt
Jeg trengte ikke å lure.
585
00:28:37,216 --> 00:28:40,010
Å komme til sannheten,
få ut historien,
586
00:28:40,094 --> 00:28:42,471
det krevde bare at jeg ikke fortalte sannheten.
587
00:28:43,889 --> 00:28:45,391
Det var kostnaden.
588
00:28:45,474 --> 00:28:46,934
Men er kostnaden verdt det?
589
00:28:47,017 --> 00:28:51,355
Vi kunne ha blitt drept der
på den bowlinghallen eller på hotellet.
590
00:28:51,439 --> 00:28:53,190
Jeg flykter ikke fra fare.
591
00:28:55,234 --> 00:28:56,735
Det ser ikke ut til at du heller.
592
00:28:56,819 --> 00:28:59,155
Jeg er en tidligere soldat på 250 pund.
593
00:28:59,238 --> 00:29:02,700
Du er en journalist på 110 pund,
og sikkerhetens gjennomsnitt i beste fall.
594
00:29:02,783 --> 00:29:04,702
Kanskje du burde ta Amisha
og dra hjem igjen.
595
00:29:04,785 --> 00:29:05,953
Aldri.
596
00:29:06,036 --> 00:29:09,999
Det vi prøver å gjøre her,
det er større enn bare meg og Amisha.
597
00:29:10,082 --> 00:29:11,208
Og hun er enig.
598
00:29:11,292 --> 00:29:13,085
Vi kom hit for informasjon,
og den siste personen
599
00:29:13,169 --> 00:29:15,129
å ha den informasjonen var i denne byen.
600
00:29:16,630 --> 00:29:18,215
Så nei.
601
00:29:18,299 --> 00:29:19,508
Vi drar ikke.
602
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Selv om du dør som et resultat?
603
00:29:21,510 --> 00:29:24,763
Jeg sa til deg, jeg er ikke en person som løper.
604
00:29:26,182 --> 00:29:27,892
Hva skjedde der?
605
00:29:30,144 --> 00:29:32,855
Jeg er vel ikke en person som løper heller.
606
00:29:37,443 --> 00:29:39,153
Er det derfor du fortsatt er her?
607
00:29:44,700 --> 00:29:47,411
Du føler deg dårlig
du kunne ikke hjelpe Anna, ikke sant?
608
00:29:48,496 --> 00:29:50,664
Den stakkars kvinnen så deg i øynene,
609
00:29:50,748 --> 00:29:54,960
forvirret, forstenet, ødelagt,
610
00:29:55,044 --> 00:29:56,545
og du kunne ikke gjøre noe.
611
00:29:59,340 --> 00:30:00,841
Men hei,
612
00:30:00,925 --> 00:30:03,344
hvem tror du er mer ansvarlig?
613
00:30:05,054 --> 00:30:08,098
Mannen som sa noen få ord
til Anna på en t-bane...
614
00:30:10,059 --> 00:30:12,019
...eller reporteren som satte henne der?
615
00:30:17,816 --> 00:30:19,443
Jeg tar deg tilbake.
616
00:30:27,451 --> 00:30:31,205
Moren min ga meg dette armbåndet
da jeg var 16.
617
00:30:34,583 --> 00:30:37,753
Hun var en ekte journalist.
618
00:30:40,089 --> 00:30:42,341
Døde i aksjon i Indonesia.
619
00:30:46,178 --> 00:30:48,472
Hun er grunnen til at jeg er reporter.
620
00:30:52,810 --> 00:30:54,603
Dette armbåndet...
621
00:30:56,272 --> 00:30:58,440
...er alt jeg har av henne.
622
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
To frø
623
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
i hver boks,
624
00:31:05,239 --> 00:31:07,741
skal være...
625
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
meg og henne...
626
00:31:11,954 --> 00:31:13,622
...alltid sammen.
627
00:31:16,667 --> 00:31:19,336
Hver boks en annen fase av livene våre.
628
00:31:23,549 --> 00:31:25,009
♪
Anklager meg...
629
00:31:25,092 --> 00:31:27,886
Og jeg forteller folk
det er bare et vanlig sjarmarmbånd.
630
00:31:31,557 --> 00:31:33,309
Av en eller annen grunn...
631
00:31:35,394 --> 00:31:37,855
...det føles ikke riktig
å lyve for deg igjen.
632
00:31:40,316 --> 00:31:43,027
♪
Å, men jeg kan ikke se
♪
633
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
♪
Jeg kan ikke se noen hjemme
♪
634
00:31:48,741 --> 00:31:52,411
♪
Nei, nei, nei
♪♪
635
00:32:12,848 --> 00:32:15,643
Kan ikke si at jeg er komfortabel
gjør dette på min bærbare datamaskin.
636
00:32:16,644 --> 00:32:18,103
-Jeg bryr meg ikke.
-[ler]
637
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
Ja? Vel, det gjør jeg.
638
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Se, mann, jeg kan ta opp CIA-sider,
639
00:32:22,524 --> 00:32:24,902
bruk brennere, lev av nettet,
men alt det er lovlig.
640
00:32:24,985 --> 00:32:27,363
Tar søsterens merke
fra et åsted?
641
00:32:27,446 --> 00:32:28,906
Det er tukling av føderal bevis.
642
00:32:30,574 --> 00:32:32,201
Så dra.
643
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
-Du trenger ikke å være her.
-[ler]
644
00:32:34,453 --> 00:32:37,039
Ok, ja.
Det er lett for deg å si.
645
00:32:39,333 --> 00:32:42,586
Du vil vite hvorfor
Jeg skriver bare for nettpublikasjoner nå?
646
00:32:42,670 --> 00:32:46,006
Hmm? For for et år siden jobbet jeg
en bankskandale som impliserte
647
00:32:46,090 --> 00:32:48,926
Fed og mange av maktene som finnes,
inkludert min egen avis,
648
00:32:49,009 --> 00:32:52,262
som jeg oppdaget hadde sittet
på historien i årevis.
649
00:32:53,597 --> 00:32:55,974
Når overvåkerne egentlig jobber
for de overvåkede,
650
00:32:56,058 --> 00:32:57,935
ja, du har ikke en sjanse.
651
00:32:58,018 --> 00:33:02,314
De sparket meg ikke bare,
de diskrediterte meg, ydmyket meg,
652
00:33:02,398 --> 00:33:04,483
kalte meg en crackpot,
653
00:33:04,566 --> 00:33:07,361
plantet sinnsyke konspirasjonsteoridokumenter
på min bærbare,
654
00:33:07,444 --> 00:33:10,114
manipulerte mine utgiftsrapporter,
få det til å se ut som at jeg stjal.
655
00:33:11,115 --> 00:33:12,449
Fikk min egen far til å tvile på meg.
656
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
Så, ja...
657
00:33:17,996 --> 00:33:19,665
...jeg må være her.
658
00:33:21,792 --> 00:33:24,128
Her. Visste at vi hadde en som bevis.
659
00:33:24,211 --> 00:33:27,297
Svindel raidet en falsk ID-ring
for noen uker siden. Det burde fungere.
660
00:33:27,381 --> 00:33:28,549
Ok.
661
00:33:28,632 --> 00:33:29,758
[bærbar pip]
662
00:33:30,676 --> 00:33:31,719
Klar til å gå.
663
00:33:31,802 --> 00:33:34,638
[spent, dramatisk musikk som spilles]
664
00:33:38,142 --> 00:33:39,685
[piper]
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,770
La oss se hva vi har her.
666
00:33:41,854 --> 00:33:43,939
-[pip]
- Greit.
667
00:33:44,022 --> 00:33:46,483
Navn: Anna Merrick.
668
00:33:46,567 --> 00:33:49,403
Arbeidsadresse og adgangsgodtgjørelse
669
00:33:49,486 --> 00:33:51,488
til Bygg 28, stasjon J12.
670
00:33:53,907 --> 00:33:55,451
Nivå åtte klaring?
671
00:33:56,535 --> 00:33:58,120
Trodde du sa
var søsteren din HR-medarbeider?
672
00:33:58,203 --> 00:33:59,997
Hva i helvete gjør hun
med nivå åtte klaring?
673
00:34:02,124 --> 00:34:04,001
Jeg har ingen anelse.
674
00:34:04,084 --> 00:34:06,587
Vel, i det minste vet vi det
hvor vi skal videre.
675
00:34:07,629 --> 00:34:09,757
Fortell meg at merket ikke er fra bilen.
676
00:34:09,840 --> 00:34:12,301
Glem det du tror du ser og gå.
677
00:34:12,384 --> 00:34:14,720
Vel, jeg ser stjålne bevis.
678
00:34:16,638 --> 00:34:18,432
Nei. Det gjør du ikke.
679
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Skal du skremme meg?
680
00:34:22,144 --> 00:34:24,104
Jeg er ingen jævla rotte, Green.
681
00:34:25,105 --> 00:34:26,565
Jeg er ingen idiot.
682
00:34:26,648 --> 00:34:28,192
Dette er en føderal sak.
683
00:34:28,275 --> 00:34:32,738
Jeg er ikke deg. Jeg er ikke fornøyd
å sprenge karrieren min på grunn av tull.
684
00:34:33,614 --> 00:34:35,574
Så hvis de kommer til meg, hvis de spør meg...
685
00:34:37,326 --> 00:34:39,286
...Jeg skal fortelle dem hva jeg har sett.
686
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
Gå tilbake til skrivebordet ditt, Shaun.
687
00:34:49,922 --> 00:34:52,341
Greit, ta tak i dritten din. Vi må flytte.
688
00:34:56,053 --> 00:34:58,764
Du vet at du er altfor stor
å ta en rolig ferie, ikke sant?
689
00:34:59,765 --> 00:35:00,891
Jeg ville ikke vekke deg.
690
00:35:00,974 --> 00:35:04,603
Ikke alltid snike seg ut midt i
natten, men jeg har en kjøretur foran meg.
691
00:35:04,686 --> 00:35:06,396
Hvor skal du?
692
00:35:06,480 --> 00:35:07,773
Baltimore.
693
00:35:08,607 --> 00:35:10,609
Ønsker å komme dit
det første om morgenen.
694
00:35:10,692 --> 00:35:12,444
Gir meg to og en halv time topper.
695
00:35:12,528 --> 00:35:13,946
Hva er der?
696
00:35:14,029 --> 00:35:15,697
Sampson.
697
00:35:15,781 --> 00:35:18,200
Etter det du fortalte meg,
det er mer vi må diskutere.
698
00:35:20,035 --> 00:35:22,120
Bare kom trygt tilbake, ok?
699
00:35:25,123 --> 00:35:27,960
Jeg vil ikke ha noen andre
Jeg dro inn i dette å bli såret.
700
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
[entry bell ringes]
701
00:35:37,261 --> 00:35:39,263
[sakte, dramatisk musikk som spilles]
702
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
Hva i helvete gjorde Anna her?
703
00:35:52,150 --> 00:35:54,152
[puster tungt]
704
00:35:54,236 --> 00:35:56,238
♪ ♪
705
00:36:01,285 --> 00:36:03,287
[utydelig skravling]
706
00:36:05,831 --> 00:36:07,499
[Reacher] Springfield.
707
00:36:09,001 --> 00:36:10,669
Vi er her.
708
00:36:14,756 --> 00:36:18,927
Reacher. Kongressmedlem Sampson lurte på
når han så deg igjen.
709
00:36:19,845 --> 00:36:20,929
Følg meg.
710
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
[heis ringer]
711
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
- Kommer du?
-Siste gang
712
00:36:35,152 --> 00:36:38,196
du sa jeg skulle møte Sampson,
Jeg endte opp med å snakke med føderale flunkies.
713
00:36:39,031 --> 00:36:40,908
Hvordan vet jeg det
du kommer ikke til å knekke meg igjen?
714
00:36:41,992 --> 00:36:43,535
Gå på heisen og finn ut.
715
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
[heis ringer]
716
00:36:54,046 --> 00:36:57,883
Åh. Med mindre du vil være det
spretter av veggene, stopp på halvparten.
717
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Halvparten er det.
718
00:37:01,011 --> 00:37:02,471
[banker på døren]
719
00:37:02,554 --> 00:37:04,640
Kom inn, Springfield.
720
00:37:04,723 --> 00:37:06,600
Bør ikke la døren stå åpen.
721
00:37:06,683 --> 00:37:09,227
Du ringte meg fra heisen
20 sekunder siden.
722
00:37:10,228 --> 00:37:11,647
Reacher. [rømmer halsen]
723
00:37:11,730 --> 00:37:12,981
Godt å se deg igjen.
724
00:37:13,982 --> 00:37:15,567
Vil du ha frokost?
725
00:37:15,651 --> 00:37:17,486
Jeg sier aldri nei til et måltid.
726
00:37:17,569 --> 00:37:18,737
Sitt så.
727
00:37:20,739 --> 00:37:22,449
Det er et posjert egg og en kopp frukt.
728
00:37:22,532 --> 00:37:23,659
Jeg har ikke rørt den.
729
00:37:25,243 --> 00:37:26,912
[Reacher] Takk.
730
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Jeg kan bare anta at du kom ned hit
731
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
fordi du føler
det er informasjon du vil ha,
732
00:37:32,960 --> 00:37:35,128
eller du har informasjon å dele.
733
00:37:36,129 --> 00:37:37,923
Hvilken er det?
734
00:37:38,006 --> 00:37:39,716
Både.
735
00:37:39,800 --> 00:37:41,176
[Sampson] Så fortsett.
736
00:37:44,554 --> 00:37:47,975
Jeg har allerede fortalt deg det.
Vi har ingen hemmeligheter mellom oss.
737
00:37:50,018 --> 00:37:51,812
Greit.
738
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Jeg vil vite om ditt engasjement
med general Putra.
739
00:37:55,607 --> 00:37:59,152
Han torturerte og slaktet en rekke
av politiske dissidenter i Indonesia.
740
00:37:59,236 --> 00:38:02,072
Mm-hmm. Og?
741
00:38:02,155 --> 00:38:04,992
Og kilden min forteller meg at han ble opplært
av Delta Force, ledet av deg.
742
00:38:06,868 --> 00:38:08,161
Og forresten du svirrer,
743
00:38:08,245 --> 00:38:10,122
Jeg vil si du kjenner generalens navn,
og du var involvert
744
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
-i hans grusomheter.
-John...
745
00:38:12,791 --> 00:38:14,167
Du er veldig rolig
for en mann som er anklaget
746
00:38:14,251 --> 00:38:15,669
av hva som kan være krigsforbrytelser.
747
00:38:15,752 --> 00:38:17,796
[John] Kilden din har bare en del
av historien rett.
748
00:38:17,879 --> 00:38:21,049
Ja, jeg var i Indonesia
med Delta Force i 1998,
749
00:38:21,133 --> 00:38:22,718
og jeg møtte Putra.
750
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Jeg likte ham ikke mye.
751
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
Vårt oppdrag var topphemmelig,
og slik forblir det.
752
00:38:26,972 --> 00:38:28,640
Men det jeg kan avsløre er det
753
00:38:28,724 --> 00:38:31,768
Jeg har aldri torturert eller drept sivile.
754
00:38:32,894 --> 00:38:36,565
Og jeg har aldri hjulpet
i å torturere eller drepe sivile.
755
00:38:37,691 --> 00:38:40,652
Hvis du prøver å få en stigning ut av meg,
det vil ikke fungere.
756
00:38:40,736 --> 00:38:42,612
Rett og slett fordi jeg snakker sant.
757
00:38:42,696 --> 00:38:44,865
Hvorfor fortalte du meg ikke alt dette
første gang vi møttes?
758
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Har du vanligvis tilby detaljer
av dine topphemmelige militæroperasjoner
759
00:38:49,036 --> 00:38:51,455
-når en fremmed spør?
- Punkt tatt.
760
00:38:53,165 --> 00:38:55,208
Er det noe du kan fortelle meg
at du ikke er det?
761
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Ikke noe.
762
00:38:56,418 --> 00:38:57,753
Hva med stabssjefen din?
763
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
-Cahill?
-Hva med ham?
764
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Natten Anna Merrick tok sitt eget liv,
765
00:39:00,922 --> 00:39:03,925
det var fire vitner på toget,
men bare tre ble avhørt av politiet.
766
00:39:04,718 --> 00:39:07,054
En stakk av. Det var Cahill.
767
00:39:07,137 --> 00:39:08,138
[håner]
768
00:39:09,973 --> 00:39:11,683
Unnskyld språket mitt, men det er tull.
769
00:39:11,767 --> 00:39:13,852
-Jeg så ham.
-Cahill var ikke på det toget.
770
00:39:13,935 --> 00:39:15,353
- Han ville ha fortalt meg det.
-[Reacher] Ville han det?
771
00:39:15,437 --> 00:39:17,898
Ser ut til at folk har en vane
å utelate viktige detaljer
772
00:39:17,981 --> 00:39:19,107
fra diskusjonen her.
773
00:39:19,191 --> 00:39:20,984
-Ikke Nolan Cahill.
-[Reacher] Virkelig?
774
00:39:21,068 --> 00:39:23,820
Hvor er han? Vi kan gå og spørre ham sammen.
775
00:39:23,904 --> 00:39:25,614
Fin.
776
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
La oss gå.
777
00:39:28,325 --> 00:39:30,327
[fuglene synger]
778
00:39:31,369 --> 00:39:32,871
[Sampson] Nolan.
779
00:39:34,790 --> 00:39:36,416
Vi må snakke.
780
00:39:39,586 --> 00:39:41,630
[puster ut]
781
00:39:41,713 --> 00:39:43,757
Ting forblir aldri skjult, gjør de?
782
00:39:43,840 --> 00:39:46,134
Hva betyr det?
783
00:39:46,218 --> 00:39:50,138
Watergate, Iran-Contra,
Hunters jævla bærbare.
784
00:39:50,972 --> 00:39:53,475
Uansett hva folk prøver å skjule,
det kommer alltid ut.
785
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Hvorfor var du på t-banen
med Anna Merrick natten hun døde?
786
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
[dramatisk musikk som spilles]
787
00:39:58,772 --> 00:40:00,565
Tok du hoppturen hennes?
788
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Du ville ha blitt en god president.
789
00:40:07,739 --> 00:40:09,199
Jeg beklager, John.
790
00:40:09,282 --> 00:40:10,784
[Sampson] Nolan.
791
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
-Nolan. Nolan!
-Ingen!
792
00:40:15,205 --> 00:40:16,498
[bilalarm ringer]
793
00:40:16,581 --> 00:40:17,999
Herregud.
794
00:40:19,084 --> 00:40:21,795
Dette er Springfield.
Jeg trenger en perimeter og ambulansepersonell.
795
00:40:29,427 --> 00:40:31,680
[♪ Pixies spiller "Where's My Mind"]
796
00:40:34,766 --> 00:40:38,603
♪
Med føttene i været
og hodet i bakken
♪
797
00:40:42,023 --> 00:40:45,277
♪
prøv dette trikset og snurr det
♪
798
00:40:45,360 --> 00:40:46,778
♪
Ja
♪
799
00:40:47,904 --> 00:40:53,118
♪
Hodet ditt vil kollapse hvis det er det
ingenting i det, og du vil spørre deg selv
♪
800
00:40:53,618 --> 00:40:55,328
♪
Hvor er tankene mine?
♪
801
00:40:56,496 --> 00:40:58,206
♪
Hvor er tankene mine
?
802
00:40:58,290 --> 00:41:01,626
♪
Hvor
er tankene mine?
♪
803
00:41:10,093 --> 00:41:14,514
♪
Helt ute i vannet
♪
804
00:41:14,598 --> 00:41:16,516
♪
se den svømme
♪
805
00:41:22,314 --> 00:41:25,942
♪
Jeg svømte i Karibien
♪
806
00:41:29,112 --> 00:41:32,782
♪
Dyr gjemte seg bak steinen
♪
807
00:41:34,659 --> 00:41:36,745
♪
bortsett fra den lille fisken
♪
808
00:41:36,828 --> 00:41:40,498
♪
støt på meg, sverger
han prøver å snakke med meg kjekk
♪
809
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
♪
Hvor er tankene mine?
♪
810
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
♪
Hvor er tankene mine?
♪
811
00:41:45,378 --> 00:41:49,758
♪
Hvor
er tankene mine?
♪
812
00:41:57,182 --> 00:42:01,436
♪
Helt ute i vannet
♪
813
00:42:01,519 --> 00:42:03,980
♪
se den svømme
♪
814
00:42:17,369 --> 00:42:21,539
♪
Med føttene i været
og hodet i bakken
♪♪